anime and musicals

I decided to watch the dubbed version of Howl's Moving Castle tonight, just to compare it to the subtitles. But a I only got a few scenes in, then I couldn't handle it anymore and switched back to Japanese with subtitles. So to all of you anime watchers out there: you were right. Subtitles beat dubbed versions anyday. There are a couple of reasons for this. Firstly, the meaning changes. It's hard to tell how far this holds true when you have to rely on translated subtitles anyway, but I watched some in English with the subtitles on and compared. The gist was usually the same, but the sense was different. The dubbed version in places seemed to be trying to sound more hip and modern, which for me spoilt some of the innocent feel to the movie. Maybe 'cos I was brought up reading old fashioned kids books. But the language was borderline inappropriate some of the time. Well, for really young kids that is. Maybe for 4 year olds. The best example of the difference I can give is where at the end (I watched bits afterwards to compare again, also I wanted to hear Billy Crystal as Calcifer) *spoilers* she says "I love you Howl!", in the dubbed version she agrees with Howl that her hair looks like starlight. Most characters in the dubbed version sound ruder.
Secondly, the voice acting. It just didn't seem to fit as well in the dubbed version. I didn't really like young Sophie's voice, nor Howl's. Calcifer was cuter in Japanese. Everything seemed to have a different meaning when said by the different casts. I really wish I could speak Japanese, and not have to rely on translations and stuff. Oh well, I guess that'll never happen.

Also, I got a Fred Astaire and Ginger Rogers DVD box set for my birthday! All the way from the USA! So we all watched Top Hat this afternoon. Finally, after me wanting to for years. Yay! Very enjoyable, I like my 1930s romantic comedy musicals. Or just romantic comedies in general. Fred Astaire and Ginger Rogers seem to have access to a limited range of plots, all involving amusing misunderstandings and mistaken identity, but they do it well so I don't care at all. In fact, I love it! And I got to watch them sing and dance to Cheek to Cheek, which was a definite plus.

I never thought I'd see the day when I would get so excited over anime and musicals.

Comments

  1. Minerva27/3/06 22:34

    Go subtitles! They're so much better than dubbing. Yes dubbing just destroys the mystery and distant childhood memories that come along with anime. Also with dubbing, there are subtle cultural differences, like a sigh or a word that wouldn't be present in the English language. Like "Ayy-ya" in Cantonese, doesn't really have a translation in English.

    ReplyDelete
  2. Alicia28/3/06 20:40

    *waves flag for dubbed*

    *waves flag for Jap*

    *is deciding whether to do Spanish, Jap or French in the evenings at TAFE when gets back*

    ReplyDelete
  3. Catie29/3/06 00:50

    if you do jap, then one day you'll be able to watch anime undubbed! on the other hand, jap sounds really, really hard... tough choice :)

    ReplyDelete
  4. Minerva29/3/06 01:27

    Spanish!!!! For Spain, South America (except Brazil), Phillipines, Liverpool, Fairfield, Spanish Quarter at Liverpool Street...

    French! Parts of Africa, Quebec, France, listening to Olympics...

    Japanese! Japan. Watching AND understanding anime. Finally.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

famous first words

Skimming through the internet the other day I came across a reference to a line of startling familiarity, a line that made me realise some first lines stick in your head forever: "Sing Goddess, the rage of Peleus' son Achilles" (funnily enough,  I can never remember the first line proper until I see it, as my friend and I spent much of year 12 Ancient History misquoting it as "rage Achilles, rage on Agamemnon". We were also amused by the fact that 'Xerxes' backwards spelt 'Sexrex'. Yeah, mature I know.) From Homer, The Illiad Ironically, a first line that I find impossible to remember is one of the most recognisable for me. I'm not usually very good at first lines, but there are a few I'd know anywhere... "Whan that Aprille with his shoures soote" My English classes at university drummed this one into me- the first line of Chaucer's 'Canterbury Tales'. I think Chaucer is a genius, but this first line is not quite ...
Read more

To Start With, Quotes

From my little black book. Sign outside Branxton: "Drive carefully, we have two cemetaries, no hospital" Tombstone, Tilba cemetary: "Whiffo gone fishing A free spirited man who is forever in our hearts" "Heinz tomato ketchup makes food taste KETCHUPPY" - tomato sauce bottle "I was just wondering how I ever could have laughed at you" "I hope you'll always laugh at me" The Day Will Dawn, cheesy movie from 1942 "Each man kills the thing he loves" The Ballad of Reading Gaol, Oscar Wilde Ad outside Japanese restaurant in Sydney city "Sexy chicken on rice" "I don't own a house or a car, all I have is a borrowed tv, but that's what you get when you take off and travel." Random bus stop conversation “She had a voice with hormones” ‘A Woman’s Secret’, 1949 movie “Oolong Imperial: A work of tea art” Tea rooms in the city “The burdens and the joys of being chosen to be more than a flu...
Read more

on verse

I had alot of time to kill on the bus trip back from Canberra, and so I was reading through my English textbook (The Norton Anthology of Poetry, 5th edition, so not too bad at all)for about three hours. This is just so that you understand the cotext in which I came up with the idea for this post. Why do people always associate poetry with rhyme? It doesn't have to be the case. And I think that most people would know that alot of poetry doens't rhyme, or is at least not in rhyming couplets. This is not even a new idea. It's not just these new-fangled poets who dispense with tradition and so rhyme. Old English poetry doesn't rhyme, it alliterates instead. Shakespeare often wrote in blank verse which means NO RHYMING. Robert Browning doesn't always write in rhyme. In short, poetry doesn't necessarily equal rhyme even before the 21st century. Now, I have to confess that I am a bit biased in this as I always thought that rhyming couplets tend to sound silly. And abab...
Read more